Curing the maladies of the nation is crucial
By Lee Min-yung (李敏勇) JANUARY 14, 2017
It seems right and proper that public employees — military personnel, civil servants and public-school teachers and education professionals — should play an active role in the formation of a nation. This group is different from other people in that they receive their salaries from the state, paid out of tax revenue collected from ordinary people.
Their income is stable — hence the name “iron rice bowl” — quite unlike the huge fluctuations in income ordinary people might have to deal with throughout their lives. When the economy is slow, many people entering the workforce for the first time choose the iron rice bowl positions, seeking this kind of job security.
A sense of responsibility in government employees is manifest among military personnel in martial virtue, in the national spirit; among civil servants it is seen in the devotion to fulfilling one’s duty to the best of one’s ability; in teachers it is the responsibility to inspire, instruct and train other members of society.
The formation of the nation is bolstered by its military, civil service and schools. Whether a nation can function properly and be robust and healthy depends not only on politicians — those in whom power is invested at the ballot box — to lead and create policy, as these, in turn, depend upon the military, civil service and schools to support them and provide a practical foundation.
During the long years of martial law in Taiwan, in which one party monopolized political power, the Chinese Nationalist Party (KMT) entrenched the party-state ideology within this framework. Through ideological consolidation and the offering of special benefits, the idea that the party and state were one and the same became deeply embedded in the minds of many of these public employees. With the lifting of martial law and the advent of democracy, many people within this group routinely opposed reform.
The government held public hearings on pension reform throughout the nation. Neither police nor barriers were able to prevent many retired public employees from staging mass protests. Not that they were there to engage in the debate: they were there only to obstruct. From helping forge the party-state to consolidating a political order through the long years of martial law, they are now unable to countenance reasonable modifications of their interests. It is heartbreaking to see how far such highly respected members of society have fallen.
If democracy is to continue to develop, and Taiwan is to rebuild itself, then it is going to have to cure itself of these deeply ingrained maladies.
To understand how it has come to this, people will have to go all the way back to the Chinese Civil War in 1949, when the People’s Republic of China took over from the Republic of China: What then for the military, the civil service and public-school teachers? What happened to their counterparts in defeated Germany, Italy and Japan in World War II? Indeed, what of these sections of society when East Germany and West Germany reunited, or of the individual nations in eastern Europe following the collapse of the Soviet Union?
Taiwan still has some way to go on the road to transitional justice. Right now, it is impossible to even make reasonable adjustments to public employee’s pensions, or to introduce any reforms, because of the obstructionism of this united group, and how beautifully it is exemplifying all the traditional Confucian virtues.
How on earth is Taiwan going to rid itself of the poison of this party-state ideology and of the self-interested parties it has spawned, to forge a new, healthy public sector made of people showing upright national character and personal integrity?
Lee Min-yung is a Taiwanese poet, cultural commentator and newspaper columnist who was born in Pintung in 1947.
Translated by Paul Cooper for the Taipei Times.
MORE columns by Mr Lee follow below
Their income is stable — hence the name “iron rice bowl” — quite unlike the huge fluctuations in income ordinary people might have to deal with throughout their lives. When the economy is slow, many people entering the workforce for the first time choose the iron rice bowl positions, seeking this kind of job security.
A sense of responsibility in government employees is manifest among military personnel in martial virtue, in the national spirit; among civil servants it is seen in the devotion to fulfilling one’s duty to the best of one’s ability; in teachers it is the responsibility to inspire, instruct and train other members of society.
The formation of the nation is bolstered by its military, civil service and schools. Whether a nation can function properly and be robust and healthy depends not only on politicians — those in whom power is invested at the ballot box — to lead and create policy, as these, in turn, depend upon the military, civil service and schools to support them and provide a practical foundation.
During the long years of martial law in Taiwan, in which one party monopolized political power, the Chinese Nationalist Party (KMT) entrenched the party-state ideology within this framework. Through ideological consolidation and the offering of special benefits, the idea that the party and state were one and the same became deeply embedded in the minds of many of these public employees. With the lifting of martial law and the advent of democracy, many people within this group routinely opposed reform.
The government held public hearings on pension reform throughout the nation. Neither police nor barriers were able to prevent many retired public employees from staging mass protests. Not that they were there to engage in the debate: they were there only to obstruct. From helping forge the party-state to consolidating a political order through the long years of martial law, they are now unable to countenance reasonable modifications of their interests. It is heartbreaking to see how far such highly respected members of society have fallen.
If democracy is to continue to develop, and Taiwan is to rebuild itself, then it is going to have to cure itself of these deeply ingrained maladies.
To understand how it has come to this, people will have to go all the way back to the Chinese Civil War in 1949, when the People’s Republic of China took over from the Republic of China: What then for the military, the civil service and public-school teachers? What happened to their counterparts in defeated Germany, Italy and Japan in World War II? Indeed, what of these sections of society when East Germany and West Germany reunited, or of the individual nations in eastern Europe following the collapse of the Soviet Union?
Taiwan still has some way to go on the road to transitional justice. Right now, it is impossible to even make reasonable adjustments to public employee’s pensions, or to introduce any reforms, because of the obstructionism of this united group, and how beautifully it is exemplifying all the traditional Confucian virtues.
How on earth is Taiwan going to rid itself of the poison of this party-state ideology and of the self-interested parties it has spawned, to forge a new, healthy public sector made of people showing upright national character and personal integrity?
Lee Min-yung is a Taiwanese poet, cultural commentator and newspaper columnist who was born in Pintung in 1947.
Translated by Paul Cooper for the Taipei Times.
MORE columns by Mr Lee follow below
NOTE: Mr. Lee Min-yung (李敏勇) is one of Taiwan's most important poets and writers on cultural aspects of this nation. His columns in the Taipei Times over the past ten years, always translated into English from the Liberty Times, would make a great book in English of his collected essays on nationhood and culture. I hope some publisher will someday issue such a book. I am not sure if his collected essays have been published in a Chinese-language edition yet, but I assume there is one. An English edition is called for, too, for future researchers of Taiwan's history and for contemporary students of Taiwan's nationhood and culture. Thanks to the Taipei Times for translating his columns once a week or so. They make for very good reading, by one of the best minds in this country! Bravo, Lee Min-yung.
This is one of his books in Taiwan. Are there any in English yet? re - http://www.books.com.tw/products/0010406742
Importance of national identity to nationhood - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/12/.../2003661924
翻譯這個網頁
2016年12月26日 - By Lee Min-yung 李敏勇 ... first direct presidential election in 1996: Lee Teng-hui (李登輝) in 1996, Chen Shui-bian ... Lee Min-yung is a poet.
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/12/.../2003661924
翻譯這個網頁
2016年12月26日 - By Lee Min-yung 李敏勇 ... first direct presidential election in 1996: Lee Teng-hui (李登輝) in 1996, Chen Shui-bian ... Lee Min-yung is a poet.Taiwan's paradoxical relationship - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/10/.../2003657861
翻譯這個網頁
2016年10月25日 - Judicial Yuan president nominee Hsu Tzong-li (許宗力) on Oct. 13 said that cross
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/10/.../2003657861
翻譯這個網頁
2016年10月25日 - Judicial Yuan president nominee Hsu Tzong-li (許宗力) on Oct. 13 said that crossTaipei Times
www.taipeitimes.com/
翻譯這個網頁
Taipei Times. Home · Front Page · Taiwan News · Business .... A 20-minute drive from Taipei's Muzha MRT station (木柵) into the mountains,...FULL STORY ...
您曾多次瀏覽這個網頁。上次瀏覽日期：2017/1/4
www.taipeitimes.com/
翻譯這個網頁
Taipei Times. Home · Front Page · Taiwan News · Business .... A 20-minute drive from Taipei's Muzha MRT station (木柵) into the mountains,...FULL STORY ...
您曾多次瀏覽這個網頁。上次瀏覽日期：2017/1/4
Taiwan festers; South Korea grows - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/09/.../2003654903
翻譯這個網頁
2016年9月11日 - By Lee Min-yung 李敏勇 ... In Lee's era, the colonialists and the rich and powerful in the KMT pretended to obey him, but they despised him ...
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/09/.../2003654903
翻譯這個網頁
2016年9月11日 - By Lee Min-yung 李敏勇 ... In Lee's era, the colonialists and the rich and powerful in the KMT pretended to obey him, but they despised him ...An era of peace only begins with two nations - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2017/01/.../2003662467
翻譯這個網頁
2017年1月4日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. As the name of the nation that exists on Taiwan, the ...
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2017/01/.../2003662467
翻譯這個網頁
2017年1月4日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. As the name of the nation that exists on Taiwan, the ...Taiwanese 'orphans' betrayed by China - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/09/.../2003655476
翻譯這個網頁
2016年9月20日 - Taipei Times ... By Lee Min-yung 李敏勇 ... Chiang was born in Taipei's Dadaocheng area (大稻埕), the scene of Hsieh Li-fa's (謝里法) novel La ...
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/09/.../2003655476
翻譯這個網頁
2016年9月20日 - Taipei Times ... By Lee Min-yung 李敏勇 ... Chiang was born in Taipei's Dadaocheng area (大稻埕), the scene of Hsieh Li-fa's (謝里法) novel La ...Tsai faces challenge of nation-building - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2017/01/.../2003662652
翻譯這個網頁
2017年1月7日 - Taipei Times ... By Lee Min-yung 李敏勇 ... means inevitable that the election of Taiwan's first directly elected president, Lee Teng-hui (李登輝), ...
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2017/01/.../2003662652
翻譯這個網頁
2017年1月7日 - Taipei Times ... By Lee Min-yung 李敏勇 ... means inevitable that the election of Taiwan's first directly elected president, Lee Teng-hui (李登輝), ...Power: The aphrodisiac that can be consuming - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/11/.../2003659485
翻譯這個網頁
2016年11月18日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. What is this thing called “power”? According to one ...
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/11/.../2003659485
翻譯這個網頁
2016年11月18日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. What is this thing called “power”? According to one ...This nation belongs to Taiwanese, not the KMT - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2015/08/08/.../2 - 翻譯這個網頁
2015年8月8日 - By Lee Min-yung 李敏勇. The KMT is no longer able to control Taiwanese, as people have gradually reshaped the nation from a shared ...
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2015/08/08/.../2 - 翻譯這個網頁
2015年8月8日 - By Lee Min-yung 李敏勇. The KMT is no longer able to control Taiwanese, as people have gradually reshaped the nation from a shared ...August 15 brought no liberation to Taiwan - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/08/.../2003653339
翻譯這個網頁
2016年8月18日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. Aug. 15 just passed a few days ago. What is so special ...
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/08/.../2003653339
翻譯這個網頁
2016年8月18日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. Aug. 15 just passed a few days ago. What is so special ...This nation belongs to Taiwanese, not the KMT - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2015/08/08/.../2 - 翻譯這個網頁
2015年8月8日 - By Lee Min-yung 李敏勇. The KMT is no longer able to control Taiwanese, as people have gradually reshaped the nation from a shared ...Curing the maladies of the nation is crucial - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2017/01/.../2003663056
翻譯這個網頁
5 天前 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. It seems right and proper that public employees ...Two nations can produce cross-strait friendship - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/03/.../2003642820
翻譯這個網頁
2016年3月31日 - Taipei Times ... By Lee Min-yung 李敏勇 ... Following the election of former president Lee Teng-hui (李登輝) in 1996, there have been two ...Taiwanese culture has stagnated in oppression - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/08/.../2003654006
翻譯這個網頁
2016年8月28日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News · Business ... By Lee Min-yung 李敏勇. The Chungyuan Festival (Ghost Festival) is ...Taiwanese can easily see through KMT's lies - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2015/10/.../2003630316
翻譯這個網頁
2015年10月18日 - Taipei Times. ‧Editorials · Home · Front Page · Taiwan News ... By Lee Min-yung 李敏勇. The Chinese Nationalist Party (KMT) originally ...Change in government necessitates new vision - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/08/.../2003653209
翻譯這個網頁
2016年8月16日 - Upon taking office as president in 1988, Lee Teng-hui (李登輝) appointed former chief of the general staff and ... By Lee Min-yung 李敏勇.Taiwan and its state-to-state affair with China - Taipei Times
www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2016/03/.../2003640673
翻譯這個網頁
2016年3月3日 - By Lee Min-yung 李敏勇 ... It has already been 16 years since Lee stepped down as president, and during this time, not only has his old party ...20131021 KMT, CCP both see their home in China
taiwantt.org.tw/taipeitimes/2013/10/20131021-04.htm
翻譯這個網頁
2013年10月21日 - KMT, CCP both see their home in China By Lee Min-yung 李敏勇. The Chinese Nationalist Party (KMT) ruled the Republic of China (ROC) in ...社團法人台灣北社- 生活時報| Facebook
https://zh-hk.facebook.com/twnorth/posts/10151976413779402
By Lee Min-yung 李敏勇 ... After experiencing five direct presidential elections under the rule of Lee, ... KMT, CCP both see their home in China - Taipei Times.Shameless pandering to Chinese communists - Taipei Times - News
cached.newslookup.com/cached.php?ref_id=243&siteid...id...
翻譯這個網頁
2013年11月6日 - By Lee Min-yung 李敏勇. When former president Chen Shui-bian (陳水扁) surprised the Chinese Nationalist Party (KMT) by winning the 2000 ...